Index

Citation

(2020), "Index", Valijärvi, R.-L., Doesburg, C. and Digioia, A. (Ed.) Multilingual Metal Music: Sociocultural, Linguistic and Literary Perspectives on Heavy Metal Lyrics (Emerald Studies in Metal Music and Culture), Emerald Publishing Limited, Leeds, pp. 283-291. https://doi.org/10.1108/978-1-83909-948-920200023

Publisher

:

Emerald Publishing Limited

Copyright © 2020 Riitta-Liisa Valijärvi, Charlotte Doesburg and Amanda Digioia

---

INDEX

Index

Note: Page numbers followed by “n” indicate notes.

A dream that cannot be (song)

, 52

A Farewell to Arms (song)

, 106

A mabl fun mashke (songs)

, 22

A mol iz geven a mayse(song)

, 19

A Portage to the Unknown (song)

, 84

Abadonna (band)

, 33

Abnormality

, 114

Aces High or War Ensemble (song)

, 106

Afrenta de Corpes (song)

, 66n3, 74

AlefBase (album)

, 17–21

Alkbottle

, 177–180

Alternative für Deutschland (AfD)

, 165

American Jewish culture

, 12

Ancient languages

, 12

Anglo-Germanic-Nordic

, 63, 71

Anima

, 256

Animus

, 256

Annotation periods

, 267

Anti-Fascist extreme metal bands

, 73

Anti-Semitism

, 14

Anti-war song

Desafío

, 98–99

lexis

, 105–109

plot

, 100

poetic analysis

, 99

poetics

, 100–105

Apocalypse Live (album)

, 38–39, 41

Apokalipsis (album)

, 32–33, 35

Appearance

, 225

Arashi (band)

, 205

Aria

and authenticity

, 196–197

case study

, 192–196

Ars goetia

, 256

Ashkenazic culture

, 13

‘Au Lecteur’ (song)

, 29

Austria

, 3–4, 172–173, 177–178

Austrian dialects

, 172

agents of paradox

, 177–180

Austrian nation

, 172–173

of German

, 172, 174

metal studies and sound history

, 173–177

Austrian metal community

, 173

Authenticity

, 4, 188–189

Aria and

, 196–197

Aria case study

, 192–196

of language

, 189–190

in metal music

, 33–35

in Socialist context

, 190–191

and vnye

, 191–192

Automatic text reuse detection

, 253–254

‘Automobilisation’

, 175

Avanspettacolo

, 154n2

Az a foygl un a goylem tantsn (album)

, 18–20, 22–23

‘Baba Yaga’ (band)

, 276

Babymetal

, 202–203

Sakura Gakuin and idol origins of

, 205–207

Wordplay, Idol-ness and

, 207–210

Babymetal (album)

, 206

Bahal

, 251

Bands in terms of ‘Slavic Content’

, 270–271

‘Bands’ repertoires

, 18

Barbaria-Romania

, 63

Barbie, MILF Princess of the Twilight (song)

, 160

Barón Rojo (band)

, 98

Basque radical rock

, 98

Bastuvisan (song)

, 88

Battle Hymns (song)

, 160

Battle Metal (album)

, 86

Baudelaire

, 30–31

Chernyi Obelisk

, 29–30

literature and authenticity in metal music in Soviet Union

, 33–35

metal music

, 28–29

politics, Perestroika and

, 31–33

Spleen

, 35–38

Une Gravure Fantastique

, 38–42

Baudelaire Song Project database

, 28–29

Baudelairean revolution

, 34

Bay mir bistu sheyn (songs)

, 20

Bellicose vocabulary

, 105–106

Bereavement

, 2

‘Bivni chernykh skal’

, 195–196

Black for Death: An Icelandic Odyssey, Pt. 2 (album)

, 57

Black metal music

, 3, 134

Black Sabbath (band)

, 191, 242

Black Shabbis (album)

, 14, 22

Bleeding the New Apocalypse: Cum victriciis in manibus armis (album)

, 244

Blodhemn (album)

, 56

Blood of the Kings (album)

, 157

Bokmål

, 53

Bosnia–Herzegovina

, 102, 107–109

Bosnian–Croatian–Montenegrin–Serbian (BCMS)

, 164

Browse Bands

, 264

Canzona di Bacco (poem)

, 252

Casa Vianello (song)

, 157

Celtic languages

, 234–235

Chernyi Obelisk (band)

, 29–31, 33, 38, 42

Christianisation of Nordic area

, 88

Chthonic (band)

, 127

Cicciput (band)

, 155

Cid (band)

, 65–66

‘Code’

, 189

Commercialism

, 3

Coping

, 145–146

Corpus

, 243

analysis

, 264–265

Corvus Corax

, 227

Crescent Lament

, 117, 125

Cultural

identity

, 50–51

intimacy

, 2, 135, 138, 140–143

policy

, 186

Cultural appropriation mechanisms in heavy metal

, 68–71

Cursed Be Iron (album)

, 87

Danish

, 52, 134

Danish black metal

, 136

fieldwork in

, 143

DauÐi Baldrs (album)

, 230

Dawn of Victory (album)

, 157

Dead language usage in Folk metal

, 226–228

‘Death denying’ society

, 145

Death sequestration

, 138–140

Deep Purple (band)

, 191

Denmark

, 134, 136, 138–140, 230

Depressive and suicidal black metal (DSBM)

, 138–139

Depressive black metal (DBM)

, 138

Der rebe elimelekh (songs)

, 19

Der Schwarzer Obelisk (novel)

, 32

Desafío (band)

, 2, 98–99, 102

Dibbukim

, 17–18, 21

Dibbukim (bands)

, 15

Disposable Heroes (song)

, 106

Diversification of metal music

, 4

Dö ‘To die’ (band)

, 84

Dödsrikets Kallelse (album)

, 84

Dragonharp (band)

, 69, 72

‘Eastern bloc’

, 172

Eastern European Jewish culture

, 14

El Cid (song)

, 72, 74

cultural appropriation mechanisms in heavy metal

, 68–71

heavy metal

, 62

recapitulation

, 73–74

song list

, 74

from Spanish American perspective

, 66–68

Spanish bands

, 63–64

from Spanish perspective

, 64–66

unintentional Islamophobia

, 72–73

El Cid Campeador,

, 67, 74

El Cid the Champion (song)

, 68, 72, 74

Eld (album)

, 56

Electric Messaiah (album)

, 106

Electric Messaiah (song)

, 106

Elegy for the Blossoms (album)

, 124

Elio e le Storie Tese (EelST)

, 155

Elitism

, 158–159

Eluveitie

, 233–237

Embarrassment

, 140–143

Emotions

, 52, 135

Encyclopaedia Metallum (EM)

, 67, 81, 173, 243

Encyclopaedia Metallum: The Metal Archives

, 266

Energiya (album)

, 34

English

, 83, 189, 210–214, 268

lyrics

, 266

Enslaved (band)

, 50, 54, 56–57

Enter Sandman (album)

, 20

Epigrammata

, 252

Eshhjo odin koncert dlja skripki (album)

, 38

‘Eternity’

, 257

Evocation I: The Arcane Dominion (album)

, 234

Extreme Metal in Taiwan

, 114

Fagioli (song)

, 155

Falloppio

, 156

Fältskärns berättelser (novel)

, 89

‘Fantastic neomedievalism’

, 162

Fantasy

, 159–162

Feminine

, 273n3

Finland

, 1–2, 80, 83, 86–88

Finland-Swedish minority

, 80–81

Finnish language

, 85–87

Finntroll (band)

, 82, 84

Five Hundred and One (song)

, 84

Flamenco

, 98

Foglet (band)

, 276

Folk metal music

, 224

dead language usage

, 226–228

Eluveitie

, 233–237

language

, 225–226

Viking metal and Old Norse

, 228–233

Folklore

, 3, 17–18, 22, 142, 145, 210, 215, 264, 279

Fortuna favet fortibus

, 245

Gaffa (magazine)

, 146

‘Gaulish’ language

, 228

Gaylord (band)

, 73

German

, 16, 28, 32, 39, 70, 164, 173, 189

Germany

, 63, 71, 164–165, 173, 227, 245, 247

Gevalt

, 16

Gevolt

, 15–17

Gimme Chocolate!! (song)

, 202, 207, 209–210

Giorgio Mastrota

, 162

Glasnost (openness)

, 29, 31, 34, 36, 40

Global

, 3, 165–166

‘Global scene’ concept

, 63

Glocalisation

, 4, 64, 165–166

Golden Melody Awards

, 127n10

Grand Funk Railroad (band)

, 191

Hakkapeliitat (song)

, 88

‘Heathenism’ (see Polytheism)

Heavy metal

, 1, 62

cultural appropriation mechanisms in

, 68–71

medievalism

, 62

Heimdallr

, 230

Helvetios (album)

, 234, 236

Hispanicity

, 68

H⊘gnorsk

, 53

Homo Austriacus

, 173

Humour

, 157–158

‘Hymns and crippled anthems’ (song)

, 104

Hypermasculinisation

, 62

I Dieci Metallamenti (song)

, 163

I Guerrieri del Metallo (song)

, 163

Identity

, 2, 50, 80

Idol culture

, 3, 204–205

Idol music

, 205

Idol-ness

, 207–210

Iesus Nazarenus, Servus Mei (song)

, 244

Ignis Haereticum (band)

, 253

Ijime, Dame, Zettai

, 209

In the Court of Jarisleif (song)

, 84

Insular Nordic

, 52–53

Intertextuality

, 88–89, 253

‘Intimacy’

, 138, 143–145

Into Gay Pride Ride (album)

, 157

Intolerabiliorem

, 255

Introducing the Power (song)

, 156

Ir (album)

, 3, 136–138

Iron Maiden (band)

, 106

Islamophobia, unintentional

, 72–73

Italian comedic genre

, 3

Italian comedic music genre

, 3

Italian heavy metal (see also Taiwanese metal)

elitism

, 158–159

humour

, 153–154

juggling global and local

, 165–166

localisation and language

, 162–165

medievalism, fantasy, and warfare

, 159–162

parody through lyrics

, 157–158

parody through music

, 156–157

Rock demenziale

, 154–156

Italy

, 63, 154–156, 162–165, 246, 264

Japan

, 1, 120, 123, 165, 207

Japanese

, 3, 28, 117, 124, 202–205, 208–212, 214

Jewish

, 2, 10, 12

bands

, 22

culture or traditions

, 14

Jimusho

, 205–206

Just Not Meant to Be (song)

, 117–118

music video

, 124–126

song structure

, 121

sound blocks

, 122–124

troubled past in

, 119

two-stringed instrument

, 120

Kalevala

, 86–87

Kami Band

, 206

KARATE

, 214

KAT-TUN (band)

, 205

Kawaii metal (see also Yiddish metal)

Babymetal, Wordplay, & Idol-ness

, 207–210

Metal Resistance, English, & Metal-ness

, 210–214

Sakura Gakuin and idol origins of Babymetal

, 205–207

Western perspectives on

, 202–205

Khaloymes (songs)

, 22

Khokhotshet (songs)

, 22–23

Kimo-kawaii

, 204

King (song)

, 161

Kinotto (album)

, 155

Klezmatics

, 13

Klezmer

, 11–13, 16, 18, 22–23

Köyliönjärven jäällä (song)

, 88

Kruiz

, 187

‘Kurent’ (song)

, 275

Kvlt

, 228

‘L’Invitation au voyage’ (poem)

, 29

‘La Mort des amants’ (poem)

, 29

La sangre se me subió a la cabeza

, 102

La spada del Cid (song)

, 69–70

La Terra dei Cachi (song)

, 155

Landsmaal

, 53

Language

, 12, 162–165, 174, 225–226, 245–248

authenticity of

, 189–190

of Slovenian metal lyrics

, 268–270

Larga Vida al Rock and Roll (album)

, 98

Late Show with Stephen Colbert, The (American talk show)

, 202

Latin in heavy metal

, 242–243

automatic text reuse detection

, 253–254

corpus

, 243

data analysis

, 244

esoteric and dark themes

, 241–242

lexical analysis

, 255–258

provenance and languages

, 245–248

quantifying distribution of Latin in songs

, 245

sources of reused texts

, 249–253

subgenres

, 248–249

text use and reuse

, 249

uses

, 244

Le Spleen de Paris (The Spleen of Paris)

, 30

Led Zeppelin (band)

, 191

Legendario (song)

, 65, 74

Legitimisation

, 204n4

Les Fleurs du Mal (song)

, 29, 34–35, 41

Les Illuminations (album)

, 35

Lexical analysis

, 255–258

Leyenda y realidad (song)

, 66n3, 74

Linguistic eclecticism

, 229

Litanies de Satan’m (song)

, 29

Liturgical lexis

, 106

Local

, 3, 140, 165–166

Localisation

, 162–165, 172

Locating metal

, 172

Love songs

, 20

Lullabies and children’s songs

, 19–20

Lyrics

, 275

of Babymetal

, 208

database

, 266

MA lyrics availability

, 266

Madon Laulu (song)

, 85–86

Magnitizdat

, 187

Mai Dire Gol (soccer-themed comedy show)

, 155

Malleus Maleficarum

, 250

Maniia velichiia (album)

, 192–195

Manowar (band)

, 158

Marchando una del Cid (song)

, 74

Mardraum (album)

, 49n1

Martial Law

, 114n2

Master and Margarita, The (novel)

, 33

Material culture

, 12

McDonaldisation of metal

, 4

Medievalising themes

, 62

Medievalism

, 159–162

Medina Azahara (band)

, 98

Metadata

, 243

Metal

, 27, 51

culture

, 50–51

studies in German

, 173–177

Metal Archives (MA)

, 266

lyrics availability for Slovenian metal bands

, 267–268

Metal demenziale

, 166

Metal Invaders (song)

, 160

Metal music

, 80, 264

in Soviet Russia

, 188

in Soviet Union

, 33–35

Metal Resistance (album)

, 202, 210–214

Metal-La-La-La! (song)

, 159

‘Metal-ness’

, 204, 210–214

Metallo o Morte (album)

, 163

Mezquita (band)

, 98

Minority identity

, 2

Mio Cid Campeador (song)

, 66, 74

Mio Cid mercenario (song)

, 66, 74

Mittelalter artists

, 225

Mittelaltermusik

, 224

Modern Times

, 175

Modernity

, 139

Mokoš

, 275

Morena

, 274

Morte alla Techno (song)

, 163

Motif categorisation

, 271

‘Mountains of Triglav’ (song)

, 274

Muerte en Mostar (song)

, 2, 98–101, 105–107

Multilingual metal

, 1–4

Music in Soviet Russia

, 186–188

Musical sound

, 225

Mythical creatures

, 275

Mythology

, 3, 272

Nanowar of Steel (band)

, 3

National identity

, 2, 63, 86

Nationalism

, 235, 238

Natural language processing

, 253

Nature

, 51

Nazareth (band)

, 191

Neckbeard Deatchcamp (band)

, 73

Neformaly

, 32

New Wave of British Heavy Metal (NWOBHM)

, 160n4

Non Serviam (album)

, 244

Non-English lyrics

, 4

Non-Jewish musical genres

, 15

Non-metal bands

, 191

Non-socialist music

, 186

Nordic metal scene

, 80

Nordic-ness

, 137

Norr⊘nasongen: Kosmopolis Nord

, 57

Norse themes

, 2

Norse-themed metal music

, 51–52

Norsk Språkrad

, 53

North Atlantic Treaty Organization (NATO)

, 99, 108

Norway

, 1, 28, 49, 51–57, 165, 237

Norwegian metal bands

, 50

cultural identity

, 50–51

Enslaved

, 56–57

glimpse into socio-cultural history of Norwegian languages

, 52–53

intentions and motivation

, 53–55

Norse-themed metal music

, 51–52

Solefald

, 57

Wardruna

, 55

Number of the Beast (album)

, 196

Nynorsk

, 53

Old Norse

, 226, 228–233

Ondf⊘dt(band)

, 82–83

Oppression

, 114–115, 126–128

Ordkunst

, 56

Orm (Danish band)

, 3, 134–135

black metal as disembarrassment

, 146–147

coping

, 145–146

cultural intimacy and embarrassment

, 140–143

fieldwork and intimacy

, 143–145

Ir

, 136–138

prism of intimacy

, 133–134

suicide and sequestration of death

, 138–140

Oshikura Manju (game)

, 214

Oy gevalt

, 16

Oyfn pripetshik (song)

, 17

Oyfn veg shteyt a boym (album)

, 19

Pagan metal

, 62, 82, 224

‘Paganism’ (see Polytheism)

Papirosn (songs)

, 21

Parkelj

, 276

Parody through lyrics

, 157–158

Parody through music

, 156–157

Partizaner Lid (Partisan Song)

, 21

Pennellen (song)

, 163

People’s Republic of China (PRC)

, 115n2

Perestroika (re-structuring)

, 29, 31, 34, 36, 40

Baudelaire, Politics, and

, 31–33

Persona mortuae cutis

, 253

Petits poèmes en prose (Little Prose Poems)

, 30

Pluvius Aestivus (song)

, 244

‘Pod sencami vejevja’ (song)

, 276

Poema de mio Cid (The Poem of the Cid)

, 65, 69–70, 72

Poète maudit

, 28

Poetic analysis of anti-war song

Desafío

, 98–99

lexis

, 105–109

plot

, 100

poetics

, 100–105

Poetry

, 27

Baudelaire

, 30–31

Chernyi Obelisk

, 29–30

literature and authenticity in metal music in Soviet Union

, 33–35

metal music

, 28–29

under Perestroika

, 30

politics, Perestroika and

, 31–33

Spleen

, 35–38

Une Gravure Fantastique

, 38–42

Political activism in Taiwanese metal

, 115–117

Politics

, 114

Polytheism

, 51

Pop artists

, 227

Post-traditional communities

, 50

‘Postvention’

, 146

Postvernacular Yiddish language and music

, 11–14

Postvernacularity

, 1, 12–13

Power of the Power of the Power (song)

, 156

‘Pozadi Amerika’

, 193

Princeps

, 256

Prologue for R. R. R. (song)

, 88–89

PTT

, 114n1

‘Pyl’naja Byl’ (album)

, 37

Raido (song)

, 55

Recapitulation

, 73–74

Red for Fire: An Icelandic Odyssey, Pt. 1 (album)

, 57

Redemption at the Puritan’s Hand (album)

, 139

Reign in Blood (song)

, 104

Religion

, 52

Rentgenizdat

, 187

Republic of China (ROC)

, 114n2

Resistance songs

, 21–22

Revenge of Tizona (song)

, 69–71, 74

Rex Regi Rebellis (song)

, 84

RIITIIR (band)

, 56

Road of Resistance (song)

, 210, 212–213

Rock demenziale

, 3

Rock demenziale (band)

, 154–156, 163

Rock music

, 188

Rockdemenziale

, 3, 154–155, 163

Romancero del Cid

, 65

Romantic nationalism

, 51

Rozhinkes mit mandlen (album)

, 19

Rúnar munt þú finna

, 228–233

Rune

, 55–56, 228n3

Russia

, 1, 3, 32, 34, 37, 186, 190, 197

Russian language

, 190, 197

Sagenlieder

, 178–179

Sahti Waari (song)

, 85–86

Se predlaga bezplatno (album)

, 22

Sedative Rain (album)

, 124

‘Self-impersonification’

, 161

Seraphim (band)

, 114

Siann

, 119

Siddur (album)

, 16

Slavenor

, 275n4

Slavic and Slovenian motif identification

, 265–266

Slavic content

, 266, 270–271

‘Slavic Content Database’

, 271–277

Slavic deities

, 273

Slavic mythology

, 264

Slovenia

, 172, 189–190, 264–265

Slovenian folklore

, 267, 276

Slovenian heavy metal, 264–265 (see also Italian heavy metal)

annotation periods

, 267

bands in terms of ‘Slavic Content’

, 270–271

determining lyrics database

, 266

hypotheses

, 267

language(s) of Slovenian metal lyrics

, 268–270

MA lyrics availability for Slovenian metal bands

, 267–268

methods

, 265

results and analyses

, 267

Slavic and Slovenian motif identification

, 265–266

‘Slavic Content Database’

, 271–277

systematic data annotation

, 266–267

Slovenian language

, 268, 271

Slovenian lyrics

, 266

Slovenian music

, 264

SMAP (band)

, 205

Socialist music

, 186

Socialist musician

, 186

Society

, 52

Solgrav ‘Sun’s grave’ (band)

, 84

Song lyrics

, 243–244

‘Sonic knowledge’

, 174

Sorg (album)

, 138

Sound blocks

, 120, 122–124

Sound history

, 173–177

Sound of Music, The (film)

, 172

Soviet Russia

, 186

Aria and authenticity

, 196–197

Aria case study

, 192–196

authenticity

, 188–189

authenticity and vnye

, 191–192

authenticity in Socialist context

, 190–191

authenticity of language

, 189–190

metal music in

, 188

music in

, 186–188

Soviet Union, metal music in

, 33–35

Spain

, 63–65, 68, 71–73, 98, 103, 107–110

Spanish

cultural identity

, 64

heavy metal bands

, 98

heavy metal lyrics

, 98

nationalism

, 64, 66, 72

Spleen (Quand le ciel bas et lourd…)’ (song)

, 29, 35

Spleen’

, 30, 35–38

Splin (band)

, 37

Stand Up and Fight (album)

, 87

Stand Up and Fight (song)

, 85

Striges (album)

, 251

Suicide

, 138–140

bereavement

, 139–140

Suicidio a Sorpresa (song)

, 155

Suomen Kansan Vanhat Runot

, 86

Swedish language in Finnish Scene

, 83–85

Swedish-speaking Finn community

, 80

bands studies

, 81–83

Christianisation of Nordic area

, 88

Finland-Swedish minority

, 80–81

in heavy metal scene

, 81

intertextuality

, 88–89

linguistic choices

, 83

particular use of Finnish language

, 85–87

presence of historical references

, 87

Swedish language in Finnish Scene

, 83–85

Viking era

, 87–88

Swiss nationalism

, 235

Switzerland

, 28, 234–235

Systematic data annotation

, 266–267

Taiwan

, 113–118, 120, 126–128

Taiwanese metal, 113–114 (see also Italian heavy metal; Yiddish metal)

culture

, 2

methodology

, 117–119

political activism in

, 115–117

politics

, 114–115

problematics of

, 126–128

troubled past in Just Not Meant to Be

, 119–126

Text use and reuse

, 249–253

Textual data

, 243

The Land of Hope and Glory (song)

, 85

‘The Longest Day’ (song)

, 101

The March of the Varangian Guard (song)

, 84

The Project Hate MCMXCIX (TPH)

, 244

The Varangian Way (song)

, 85

The Varanguian Way (album)

, 87, 225

Theory of ‘sonic knowledge’

, 174–177

To Holmgard and Beyond (album)

, 87

To Holmgard and Beyond (song)

, 84

Today’s Metal–Bulgaria (Bulgarian metal webzine)

, 22

Torka (band)

, 276

Torment of a Flower (song)

, 124

Torment of a Flower/Rainy Night Flower (song)

, 124

‘Toska’

, 37n8

Tourmentone Vol. I

, 163–164

Tradition

, 9–11, 13, 18, 23, 35, 39, 231, 247

‘Transgressive subcultural capital’

, 229

Trauma (band)

, 65n2

Triana (band)

, 98

Trudovaia knizhka

, 187

‘Trueness’

, 159

Tshiribim tshiribom (songs)

, 19

Tsvety Zla (album)

, 32, 35, 41

Tum Balalaika (folksong)

, 16, 20

Turisas (band)

, 82

Tutte Cagne (song)

, 157

Umorismo demenziale

, 154

Umskiptar (album)

, 230

Under the Free Sun–Legion of Morana (album)

, 273

‘Une Gravure fantastique’ (song)

, 29, 38–42

Unemployment

, 187

Unintentional Islamophobia

, 72–73

‘V spomin čarovnicam’ (song)

, 276

Varulv

, 177–180

Veles

, 274–275

Verba Bestiae (VB)

, 3, 245–248, 253, 258

Verbatim

, 254

Verdigris

, 136–138

Viking

, 52, 54

era

, 87–88

metal

, 56, 224, 228–233

Vikingligr Veldi

, 229–230

Vikings in heavy metal

, 62

Virgil

, 250

Visual imagery

, 225

Vnye

, 186

authenticity and

, 191–192

Vocal-instrumental ensemble (VIAs)

, 186, 191, 197

Voice

, 119

‘Vokal’no-instrumen’tal’nyi ansambl’ (see Vocal-instrumental ensemble (VIAs))

Vulcanius

, 255

Walls of Jericho (album)

, 160

War

, 2, 39

Wardruna

, 55

Warfare

, 159–162

Warriors of the World (album)

, 158

Warriors of the World United (song)

, 158

Western perspectives on Kawaii Metal

, 202–205

White Christian Middle Ages

, 73

White nationalism

, 71

White supremacy

, 73

White Terror

, 114n2

Word Cloud

, 257

Wordplay

, 207–210

‘World metal’

, 57

Yiddish lyrics

, 4

Yiddish metal, 10, 14–15 (see also Taiwanese metal)

‘bands’ repertoires

, 18

Dibbukim

, 17–18

Gevolt

, 15–17

love songs

, 20

lullabies and children’s songs

, 19–20

original compositions

, 22–23

postvernacular Yiddish language and music

, 11–14

resistance songs

, 21–22

theatre songs

, 20–21

Yiddish music

, 10–11

Yiddish-language heavy metal music

, 10

Yiddish-speaking culture

, 11, 13

Yidl mitn fidl (songs)

, 20

‘Zhizn’ zadarom’

, 194

Živa

, 274

Zog nit keynmol (song)

, 16, 21–22