Preparing Latina/o Bilingual Teachers to Teach Content in Spanish to Emergent Bilingual Students on the US–Mexico Border

Abstract

This chapter discusses the findings of a qualitative study conducted on the US–Mexico border to investigate preservice bilingual teachers’ understandings of the effective practices needed to teach content in bilingual classrooms. Specifically, participants’ understandings of teaching language through content to emergent bilinguals and the role of academic language in a content methods course taught in Spanish for preservice bilingual teachers were explored. The results of the study show that preservice bilingual teachers struggled to internalize how to develop language objectives that embed the four language domains as well as the three levels of academic language into their content lessons. Although participants emphasized vocabulary development, they integrated multiple scaffolding strategies to support emergent bilinguals. Moreover, although preservice bilingual teachers struggled with standard Spanish, they used translanguaging to navigate the discourse of education in their content lessons. The use of academic Spanish was also evident in participants’ planning of instruction. The authors contend that bilingual teacher preparation would benefit from the implementation of a dynamic bilingual curriculum that: (a) incorporates sustained opportunities across coursework for preservice bilingual teachers to strengthen their understanding of content teaching and academic language development for emergent bilinguals; (b) values preservice bilingual teachers’ language varieties, develops metalinguistic awareness, and fosters the ability to navigate between language registers for teaching and learning; and (c) values translanguaging as a pedagogical strategy that provides access to content and language development.

Citation

Rodríguez, A.D. and Musanti, S.I. (2014), "Preparing Latina/o Bilingual Teachers to Teach Content in Spanish to Emergent Bilingual Students on the US–Mexico Border", Research on Preparing Preservice Teachers to Work Effectively with Emergent Bilinguals (Advances in Research on Teaching, Vol. 21), Emerald Group Publishing Limited, Leeds, pp. 201-232. https://doi.org/10.1108/S1479-368720140000021007